Sugar óleo de fritura
desses restaurantes de frutos do mar é o pior.
Eu não me importo com os de frango, mas esses me fazem passar mal.
Pare de frescura e ponha a mangueira aí.
Ui, tem cheiro de camarão!
Ok, pode ligar!
Espere! Espere!
Uou... cabelo.
Um monte! Que nojo.
É provavelmente um rato. Vamos abrir.
Vá em frente e tire-o daí.
Pesca não é um esporte.
Mas os monumentos de eventos esportivos
do Antigo Egito incluem pescaria,
natação e luta.
Qual é, sem suor não é esporte.
Ah, Boris Spassky do xadrez.
Ele costumava transpirar profusamente.
Por que você tem que deixar as coisas complicadas?
Deixe-me explicar.
Ok, basquete, futebol, hóquei... isso é esporte.
Jogos de tabuleiro, pesca... não são esportes.
Sem problemas pegar leve na fritura depois disso.
Bem, o Comitê Olímpico Internacional
está considerando incluir xadrez como um esporte.
- Não é esporte. - Viu? Não é esporte.
Nem ginástica rítmica, bridge ou nado sincronizado.
Nado sincronizado...
não é esporte, definitivamente.
Ah, meu deus.
Eu me meti no meio de algo, né?
Ah, veja. Cara morto.
É, veja isso.
O Coronel não vai gostar disso.
Homem.
Sem sinal de roupas.
Todo o resto ainda desconhecido.
Ele foi encontrado no fundo desse container de gordura.
por aqueles adoráveis senhores ali.
Bem, os restos estão cobertos por carne.
- Por que eu estou aqui? - Não sei. Eu chamei o Booth.
Ah, meu deus.
No meio de novo.
Olha, eu ouvi vítima assassinada, tipo, em óleo de cozinha,
e eu pensei, "Bones vai adorar este aqui".
Então, há quanto tempo o cara Tempurá está aqui?
Este tanque não é limpado há 2 semanas.
- 2 semanas. Ok. - Eu poderia estar andando de bicicleta agora.
Uma atividade durante a qual eu transpiro.
Adição diária de óleo quente
acelerou a decomposição e levou
a uma hidratação precoce da gordura coporal.
Ah, ele afogou ou talvez fritou?
Bilhar é considerado esporte
pelo Comitê Olímpico Internacional.
- Bones, estamos trabalhando. - Eu não.
Espere... tem um corpo.
Podemos tirar o corpo daí, por favor?
Devagar, devagar... cuidado...
Calma, calma... Ok, cuidado.
A pele está escorregando? A pele está escorregando!
Minha nossa.
Bones, veja isso.
Ossos, certo?
Isto é bom para mim.
É, não é?
Ok.
Você está brincando. Avatar?
Isso.
Havia mais de 10 mil concorrentes para 500 ingressos.
E você ganhou?
Sim! Sorte boa! Se eu achasse que
existe sorte.
E você vai levar a gente?
Toda amizade é efêmera
e termina em abandono.
Então, por que não passar boas horas com vocês
antes que tudo termine?
Por mim tudo bem.
Tudo muito bem.
Legal! Avatar!
Vocês têm noção de que ficar excitado com um filme
de ficção científica vai diminuir drasticamente
o nº de mulheres que vai dormir com a gente.
Com relação a sexo, eu estou longe da casa das dezenas, então não me preocupo.
Você está chegando a cem mulheres?
Mm-hmm.
Sr. Fisher, estou pronta.
Já vou, dra. Brennan.
Cem mulheres?
Isso...Isso é muito.
Sim, sim. É de tirar o chapéu né?
Fratura deprimida composta no osso temporal.
Mais fraturas finas no fêmur, úmero e na escápula.
E aqui no ilíaco direito.
Há marcas de perfuração
no ilíaco, iliolombar e sacroilíaca.
Então ele apanhou e foi esfaqueado.
Alguém realmente foi atrás desse cara.
Essas lesões não o mataram.
Há gordura em todos os níveis dos brônquios,
o que significa que a nossa vítima
estava viva quando foi jogada no tanque.
A causa da morte
é afogamento e cozimento,
ou vice-versa.
Gorduras saturadas.
São assassinas.
Além disso...
Os exames de carboxi- hemoglobina indicam
que a vítima tinha um nível de monóxido de carbono de 17%.
O triplo do normal e o dobro do que um fumante teria.
Ele pode ter trabalhado com carros,
ao longo de uma estrada, ou numa cabine de pedágio?
Vamos revisar as marcas profissionais.
Subluxação vertebal aguda assimétrica,
que, em vida,
teria sido aparente numa inclinação nítida para a esqueda.
Reação crônica periosteal.
com formação de osso por cima da clavícula.
Pressão constante sobre a clavícula.
Marcas de mordida remodeladas na tíbia.
- Provavelmente caninas. - Parece que
o cara passou a vida inteira carregando algo pesado
sobre seu ômbro esquerdo, se esquivando de cachorros.
Isso mais os altos níveis de monóxido de carbono,
Eu acho que a nossa vítima era um carteiro.
Alguém deu uma postada no carteiro.
Bones, espisódio 9, 5ª temporada The Gamer in the Grease
Tradução: @lescalia, @luizarey e @tiagopizzolo
Sync: HI
Agradecimentos especiais: @alexhp7, @CRAOliveira, @kakasampaio, @puredetomate e Elane ;)
www.biscoitossortidos.com
Steve Rifton, 26 anos, carteiro,
relatado como desaparecido por sua esposa há 12 dias.
Você descobriu que ele era um carteiro, e adivinhe?
- Ele é um carteiro! - Por que você está surpreso?
Eu me supreendo, acho incrível como, às vezes,
você descobre essas coisas.
Ele é um carteiro. Você descobriu isso.
Bem, eu sou boa no meu trabalho.
Espere para ver o que eu tenho aqui.
- Ok. - Ok, aqui...
- Em vermelho. - Certo, é a rota de entrega
de Steve Rifto. E aqui...
- Em preto. - Certo.
É a rota do caminhão de gordura.
Viu o que eu fiz aqui?
Obviamente, você criou
- um Diagrama de Venn geográfico. - Não, não, não.
Errado. O que eu mostrei aqui é que elas se sobrepõem
na mesma área.
Você precisa pesquisar Diagrama de Venn no Google.
Sabe o que eu estou pensando...
dona de casa solitária, marido fora a trabalho.
Bow-chicka wow-wow.
O que é bow-chicka wow-wow?
Você sabe, um boom-clicka-mow-mow.
É um enredo pornô muito comum,
que, na vida real é como um marido ciumento,
sabe, carteiro excitado e armadilhas de gordura.
- Quem é essa? - A esposa da vítima.
Bem, nós vamos dizer a ela
sobre o clacka-mow-boom, chicka-mow-mow-boom?
Não, não. É bow-chicka wow-wow.
Boom-clacka mow-mow.
É tão injusto.
Todos esses anos de esforço,
Steve finalmente consegue algo, e depois é morto.
Tem ideia de alguém que queria seu marido morto?
Você sabe quem o Steve é, certo?
- Digo, era. - Um carteiro.
Sim, um carteiro.
Este era o trabalho de Steve, sua vocação.
O passatempo dele era jogo.
Ele era um apostador profissional?
Jogos de video games.
Meu marido passou a reinar na copa mundial
de Punky Pong depois que conseguiu a pontuação máxima.
Estava no noticiário.
- Ele tinha algum inimigo? - É claro.
As mil pessoas que ele derrotou no campeonato.
É um esporte muito competitivo.
Agente Booth nunca vai aceitar que Punky Pong seja um esporte.
Seu marido tinha algum problema no trabalho?
Steve nunca seria
gerente, isso é certo.
Ele tinha um QI muito alto... você sabe como essas pessoas podem ser.
Muito distraídos.
Eu não acho que isso seja verdade.
Às vezes era difícil conseguir atenção dele, mas
ele era um bom homem.
Por favor encontrem quem fez isso a ele.
A dra. Brennan sabe que você está imergindo o corpo em cerveja?
Fermento acelera o processo de putrefação.
É um jeito gentil de remover os últimos vestígios
de carne e cartilagem do esqueleto.
Isso é cerveja?
É.
Ganha de ser raspado ou comido por besouros.
Tecnicamente, suas últimas células vão ficar muito bêbadas
antes que ele cesse de existir.
Ei, Fisher, quanto tempo demora para essa coisa marinar?
Algumas horas.
Ok, ótimo. Venham comigo, vocês dois.
Nossa! Ok, eu não sou mais capaz de discernir
o que é efeito especial e o que não é.
Isto é 2D. Em 3D você pira.
Um de nós deveria estar na fila agora mesmo.
Ok, nós vamos brigar com estranhos e fanáticos pelos melhores lugares.
Para derrotá-los, precisamos nos tornar estranhos e fanáticos.
Certo, bem, eu liberei a maioria dos meus dias,
mas eu sou um profissional de saúde mental
com responsabilidades.
Entre mim e Hodgins, nós nos revezamos na área forense.
Qual é a das pessoas azuis?
Os Nav'i.
Como?
Habitantes de um planeta exubarente chamado Pandora.
Vocês não têm permissão de assistir a filmes no meu monitor.
Angela,
isso é muito mais do que um filme.
É, desculpa, mas essa tela é tão grande.
Você vê pornô nessa coisa?
Saiam! Fora!
Certo, ouçam, eu fico com o primeiro turno,
e vocês me cobrem.
Todo mundo me mande um e-mail com sua disponibilidade,
Eu vou montar um cronograma.
Sim.
Ok.
Nosso carteiro tinha a ficha limpa, exceto
por uma queixa desse Seeger.
Certo. Seeger afirma que ele transgrediu
e que estava agindo estranho com seu filho.
Bem, proteger o bem-estar
de seu filho parece uma boa razão
para matar alguém.
Eu não estou dizendo que eu aprovo.
Só estou dizendo que eu entendo.
Este é provavelmente o garoto que foi abordado pela vítima.
Olá?
- Com licença? Olá? - Olá?
Oi. Eu sou agente Booth, do FBI.
Mostre sua arma. Crianças adoram armas.
- Deixa que eu cuido disso. - Posso ajudar?
Sim, agente Booth, FBI.
Estamos aqui para falar sobre o incidente com o carteiro.
Isso foi há 3 meses.
Certo, e qual foi o problema?
O problema foi que eu saí e o cara estava aqui,
encarando meu filho.
Dougie, é...
é autista.
Ele não pode tomar conta de si nesse sentido.
Ele está muito concentrado no jogo.
Punky Pong.
Dougie joga isso quase o dia inteiro.
Nós levamos embora, ele...
ele desliga.
Alguém mais
deu queixa do carteiro?
Por isso o FBI está envolvido?
Olha, você sabe que este carteiro
era o campeão mundial do Punky Pong?
Você deve estar brincando.
Por isso que ele estava observando o Dougie, o jogo?
Bem...
ele deveria ter dito alguma coisa.
Ele simplesmente saiu. Por isso eu dei queixa.
Se eu... se eu saí da linha, eu peço desculpas.
Punky Pong
é como um jogo antigo da escola, mas requer muita habilidade,
Há muitos fóruns
e sites dedicados a ele, mesmo hoje,
mas eu achei uma coisa em um deles que...
Quantas pessoas jogam?
Ah, milhares.
Eles fizeram uma versão retrô
em plataformas modernas, como Xbox,
e está tendo toda essa ressurgência.
Mas o que eu achei...
Por que eles só permitem recordes
que são atingidos nas plataformas antigas?
Bem, acho que os puristas gostam do jeito antigo.
Mas querida, eu acho que você precisa ver...
Existem muitas máquinas dessa?
Porque o garoto autista tem uma.
Acho que umas 20 mil foram feitas e existem provavelmente
umas 1.500 ainda.
Mas eu acho que você realmente deve ver isso.
Este é Billy Gabel.
Ele foi campeão mundial do Punky Pong
antes de a nossa vítima tomar o trono.
Eu ainda sou o campeão por direito.
A maneira como
Steve Rifton roubou minha coroa é vergonhosa.
Eu não vou concordar com isso.
Steve Rifton, eu sou o campeão eterno e por direito.
e você está morto!
Angela, você deveria ter me mostrado isso anes.
Bem... ok.
Eu ainda sou o campeão por direito.
Eu não vou deixar barato.
Steve Rifton, eu sou o campeão eterno e por direito.
e você está morto!
Ok, video games provocam a saída para a agressão
que os esportes mais exigentes fisicamente também provocam.
Qual é, video game não é esporte.
Bem, tecnicamente, é,
considerando esporte como uma atividade competitiva
governada por uma lista de regras...
- Dra. Brennan está correta. - Certo, ok, então você
realmente acha que esse nerd é capaz de matar
porque alguém bateu seu recorde?
Sim, acho.
Se seus instintos estão profundamente enraizados no status
que ele obteve no jogo,
e alguém tira isso dele...
Ele seria só mais um nerd
fazendo fila para ver um filme de espaço.
Não, não é só mais um filme de espaço.
É um símbolo carregado de realidade alternativa...
Então esse cara foi reconhecido campeão por quase 10 anos.
Certo?
Se ele sente que sua notoriedade foi roubada,
ele pode se vingar.
Desculpe.
Dr. Lance Sweets falando.
Fisher acabou de ligar da fila do filme.
Ele tem que voltar ao laboratório, então você tem que substitui-lo porque eu não posso.
Eu entendo.
É um caso fascinante.
Estão me chamando para uma consulta.
- Nós acabamos aqui, né? - Você vem conosco para ver
se esse nerd é mesmo um psicopata ou não, amigo.
Sim. Ok.
Acho que você vai ter
que cuidar do paciente sozinho, a esta altura.
Sweets, estou atolado de larvas e dicotiledôneas aqui.
Desculpe, doutor.
- Tchau, então. - Sweets, não...
Ok.
Então é isso. É tudo que consegui até agora.
Por favor, me diga que isso se arrastou pra lixeira
depois que o óleo foi removido do restaurante.
Não. Tinham queimaduras antemortem,
o que significa que caíram no óleo enquanto cozinhava.
- É tão fácil fazer dieta por aqui. - Então eu suponho que
o fragmento do exoesqueleto do grilo encontrado na ferida do crânio
migrou da gordura, mas
definitivamente não cozido,
significando que minhas 3 partículas misteriosas
foram todas transferidas da arma.
Exoesqueleto é da família Gryllidae provavelmente um grilo noturno
as sementes graminóides são da gramínea Festuca,
e eu acho que a fibra tipo seda veio de um tetrápode,
mas a espécie não se consegue mais determinar.
Você está falando muito rápido. Está atrasado para aguma coisa?
Não, por quê?
Quer que eu explique tudo de novo mais devagar?
Não, ok.
Você sabe de onde o grilo e a grama são origináros?
Sim, sim. América do Norte.
Ótimo. Então Ásia está fora.
Ainda estou analisando
o que tinha na água onde a Festuca cresceu,
mas, sabe, eu posso verificar companhias distribuidoras de água
e ainda apurar a localização.
Ótimo.
Você viu Fisher?
Uh... não, não, mas eu vou encontrá-lo.
Não é necessário.Tenho certeza que ele vai aparecer.
É, quer saber, o especificador de massa está fazendo isso
e o computador, o computador realmente verifica
todos os distritos, então, eu estou no automático aqui
no mínimo nas próximas duas horas,
e nós sabemos como Fisher fica deprimido,
então eu vou encontrá-lo.
FBI.
Você é o mestre do Pong, Bill?
Isso.
Estamos aqui pelas ameaças que você fez
contra Steve Rifton na internet.
Este cara trapaceou.
Eu não acredito que ele tenha feito o jogo perfeito.
- Eu quero meu título de volta. - É assim que você ganha
a vida, reparando fliperamas antigos?
É uma habilidade.
Eu sei porque ele ligou para vocês.
Porque ele sabe que o que fez foi errado.
Ele está morto, assassinado.
- O quê? - Você o matou?
Estes são dispositivos muito complexos
e parece que você mesmo precisa
confeccionar muitas peças.
Olha, se eu fosse matar alguém, seria o Ref.
Foi ele quem aceitou a porcaria do vídeo do Steve
como prova de um jogo perfeito.
E o nome deste Ref é...?
Chris Ballinger.
Ele liderava a Constelação Gemini,
a organização que decide
sobre os recordes mundiais do Punky Pong.
Logo depois de Ref ser declarado campeão mundial, eles entraram
no negócio juntos.
- Que tipo de negócios? - Fazer tours,
dando autógrafos. O que eu escuto é,
o Ref ficou com uma garotinha
e agora ele está melhor do que nunca.
Talvez ele tenha matado Rifton.
Fisher.
Licença.
Aí está você.
Ei, você tem que ir, cara.
- Cam está te procurando. - Tudo bem.
- Tenho que armar esta barraca. - Ei, isto é bom!
É um ótimo posicionamento aqui, cara.
- Nada mal. - Você deveria dar um passo atrás.
Atenção!
Uou, você costuma fazer isso?
É preciso vir preparado.
Oh... torta de carne fresquinha e uma caixa de vinho.
Tome conta.
Ótimo.
Oi.
Você está sem fôlego, Sr. Fisher?
Não, eu, eu só estou grato por estar respirando, sabe.
Nunca se sabe quando este luxo acabará.
Então, examinei as marcas sobre a pélvis.
Elas foram feitas por uma arma
rígida e oca, com 9.4 milímetros de diâmetro.
Foi a mesma arma usada no crânio da vítima?
Parece pouco provável, porque
a lesão craniana foi feita por um instrumento cego,
que deixou uma fratura de 12 centímetros, logo ali.
Algum palpite sobre o que poderia ser?
Nenhum, não, mas eu raspei o que pareciam
aparas de metal tanto da fratura craniana
como das lesões sobre a bacia.
Talvez Hodgins possa encontrar correspondência.
Muito bem, Sr. Fisher.
Certo, sempre fui multifuncional.
Multifuncional?
Quais seriam suas múltiplas funções?
A cabeça e a pélvis,
partes completamente distintas do corpo.
Certo.
Hodgins voltou com você?
Porque eu não o vi.
Sim, ele deve estar lá fora.
Tenho que voltar ao trabalho aqui, mas, ele... olhe no banheiro masculino.
Ou não.
Boa sorte.
Há, aqui, uma excelente coordenação mão-olho.
Esta é uma atividade
que definitivamente poderia ser considerada um esporte.
Tem um intenso lado competitivo, habilidade...
- Sim. - ... vigor.
Para que algo seja um esporte,
tem que haver alguma chance de se machucar.
Ok, gente?
Booth, aquele cara vestido de listras tradicionais
poderia ser O Ref. - Não esse tipo de ref.
FBI.
O que posso fazer pelo FBI?
Gostaríamos de fazer a você
algumas perguntas sobre Steve Rifton.
Bem, eu mesmo tenho algumas.
O cara simplesmente desapareceu.
Tínhamos um acordo comercial
e ele me deixou a ver navios.
FBI... o quê? Ele não foi sequestrado, foi?
Ele está morto. Razão pela qual, provavelmente,
ele não cumpriu seu compromisso de negócios.
- Ele está morto - Aham.
Ah, cara.
Isso! Toma essa, Steve Rifton!
Sou a imperatriz reinante do Punky Pong.
Ela deve ser a garotinha que substituiu Steve.
Uau, você não perdeu tempo nenhum, não é?
Olhe, eu tinha negócios com Steve.
Tive que me mexer rápido ou ia perder muito dinheiro.
E aí, Chris?
Deirdre, esse pessoal é do FBI.
No mais, os jogadores são predominantemente homens,
então, muitos aparecem
para vê-la competir, certo?
Pirralha sexy, não é sobre a aparência,
é sobre a habilidade. - Steve está morto, Deirdre.
Somos suspeitos, por isso não diga
nada a essas pessoas.
- Booth? - Sim.
A frente dessa máquina foi esfregada.
O que tem aí?
Sangue.
É, ok, é isso.
A máquina vem conosco.
Faz parte de uma investigação Federal agora.
Você assinou este cheque, Sr. Ballinger?
Sim, foi feito para Steve Rifton.
$12,000... isso é muito dinheiro
por uma máquina velha.
Steve não só bateu o
recorde mundial de Punky Pong nesta máquina,
ok, ele fez um jogo perfeito.
Essa máquina é um pedaço da história dos jogos.
Jogadores sérios irão pagar 50 pratas
para jogar em um equipamento único como esse...
$100 se Steve estivesse do lado.
Vê, há um conflito de interesses aqui...
Você decide que Rifton bateu o recorde mundial e lucra com isso.
Andou falando com Billy Gabel, estou certo?
Não, temos uma fita
provando que Steve Rifton venceu limpo.
- Certo? - É, é assim que fazemos.
Se vocês quiserem verificar...
tudo bem. Eu irei entregá-la.
E o sangue?
Pode explicar o sangue na máquina?
Crianças jogam esse jogo.
Eles ficam ansiosos, hiperativos até.
Às vezes, seus narizes sangram.
Às vezes dão uma apimentada
e batem as cabeças.
De qualquer forma, limpo sangue do chão todo dia.
Temos um plano de negócios, eu e Steve.
- Por que eu o mataria? - Não sei,
talvez ele se negue, abre exceção.
Calor do momento... é um acidente.
Não sou assim. Pergunte a qualquer um.
O que sou é alguém esperto o suficiente para pedir um advogado.
Sem problemas.
Ei...
Qual é a da roupa formal?
Leitura leve que você tem aí...
O que você é? Um tipo de estudante de psicologia do 1º ano?
Mais ou menos... Mas não do 1º ano.
Eu sou Lance.
Lance... você tem um nome bem fálico.
Meu nome é Payne. E se seu nome for tão exato quanto o meu,
então, deveríamos nos conhecer melhor.
Bem, isso é...
Tenho namorada, sinto muito.
E eu tenho namorado, mas ele não vem ver o filme.
A sua namorada vem?
Não.
Estamos só conversando, certo?
É, é.
Embora uma conversa um pouco sugestiva.
Então irei mudar o assunto.
Você gosta das minhas tatuagens?
Muito.
Sempre gostei de caligrafia.
Que isso? Uns 10 cm de comprimento?
12. - Ótimo. Um de nós precisa liberar Sweets.
Tenho que escrever um relatório sobre isso.
Há uma aba aqui.
Acho que uma borda arredondada e lisa.
Sweets disse ter um compromisso que não podia perder, então...
Acompanhe-me nisso.
O carteiro
está entregando sua encomenda
para a dona da casa, se vê onde quero chegar,
o marido chega em casa, encontra
o objeto brusco mais próximo,
que é uma frigideira?
E "bam"!
O carteiro que tocou 2x, nunca mais tocou.
É, é, faz todo o sentido.
- Hm? Uhum! - Se o marido
for um pavão brigador
que luta com grilos depois do trabalho, num
gramado esquisito. - Pavão?
Sim. O que achei que fosse seda era o fio
das penas de um pavão.
Você e suas partículas sempre arruinando meu dia.
Ok, vou lá liberar Sweets.
Você só...
se alguém perguntar, diga que estou...
defligesterando Tachymosis Franklangellacum.
Bem, isso é algo real?
Ou está só tentando ser engraçado?
Porque isso não soou real.
Não mesmo.
Esta é a fita da vitória de Rifton.
Quantas vezes você viu isso?
Não estou assistindo.
- Estou analisando. - E?
Controle de faixa ininterrupto, o que significa: sem violações.
A única coisa que se vê nesse vídeo é o jogo rolando.
Sem mãos, sem áudio, só a tela.
Por três horas.
Esse jogo perfeito foi baixado e assistido
centenas de milhares de vezes
pelos olhos de jogadores experientes.
Nenhum observador, detalhista,
nerd paranoico está dizendo que foi farsa, então...
Posso ver a última parte?
A última fase do jogo é chamada de "tela da morte"
3 horas de sua vida para chegar até esse ponto.
Sacudindo o macaco.
Espere... pode passar isso de novo?
O que você vê?
As lesões que o macaco sofre são iguais as da vítima.
Ah meu Deus.
Ok, às vezes sinto o gosto de sal
na minha boca quando não há nenhum.
Ok.
Que doença mental eu tenho?
Você sente gosto de sal agora?
Me diz você.
Hodgins!
Quem é sua amiga?
Esta é Tory Payne.
Este é Jack Hodgins.
Oi.
Sweets?
Certo, desculpe, eu deveria ter te ligado.
Minha agenda ficou livre de repente.
Isso não tem nada a ver com os dois dígitos de Fisher, tem?
Não, não, não...
É claro que não.
Não é a situação aqui.
- Sweets? - Oi.
Precisando de qualquer coisa, me ligue.
Não, estou bem, estou bem. Estamos bem.
Tchau.
Sal.
O sangue veio da nossa vítima?
Não. Como o cara disse,
parece ter vindo de um grande nº de pessoas,
e foi totalmente degradado por um líquido.
Que líquido?
Principalmente cola.
Aqui está a impressão negativa da ferida, Dra. Brennan.
Bom, eu não vejo nenhuma protuberância na máquina
que corresponda ao formato da ferida.
Além disso, não há sinais de grilos,
grama ou penas de pavões.
As partículas que o Dr. Hodgins encontrou.
Mas essas partículas só foram encontradas
no ferimento da cabeça, correto?
Há algo nesta máquina que
possa explicar as feridas na virilha?
Há um painel de acesso no nível da virilha.
Não vejo nada.
Devo pegar uma lanterna?
Não vejo como algo pudesse saltar dali
apunhalar nossa vítima e, então, voltar.
- Tudo bem com você? - Sim, isso foi burrice.
É, eu só prendi minha mão
contra o botão do bastão de controle.
A dimensão e a forma são muito similares
às marcas na bacia da vítima.
O joystick não é longo o suficiente para passar
pela parede abdominal e pelos intestinos.
Billy Gabel tinha todo um suprimento
destes canos em sua oficina.
Não cortados.
Ei, Garoto do Pong.
Que foi agora?
Tire suas mãos de tudo. Tenho um mandado de procura.
Vocês estão me seguindo?
Opa, garotinha, Billy?
Você a conhecia esse tempo todo.
Não tenho permissão para consertar meu jogo?
Billy é o único
que tem peças da 1ª geração de Q Bert.
Mesmo?
Porque, pra mim, parece que
vocês dois têm motivos para se livrar de Steve.
Olhe, cara, eu não tinha que matá-lo.
Tenho peitos bonitos, uma bunda fofa,
e posso exterminar qualquer um no Punky Pong.
Certo, exceto pelo Steve.
Razão pela qual vocês dois se uniram.
Ela só está aqui pelas peças.
- Booth? - Sim?
É este o tipo de cano
congruente com os ferimentos
na mão de Fisher e na virilha da vítima.
A-há, cano.
Ok, ensacaquem tudo. Ensaquem os canos.
Um psicólogo de verdade.
Isso é tão excitante.
É, mas minha profissão não exclui a minha
fascinação por ficção científica e fantasia.
Sério?
O zíper dessa barraca tem um cadeado?
Não, não, não, não, não, não.
Não tem nenhuma privacidade aqui, e...
céus, você tem mesmo dedos ágeis.
Tenho namorada.
É, você já disse.
Isto não deveria estar acontecendo.
- Por que aconteceu? - Eu sei, é como
aquela cena de "Predadores de NY" onde vocês está num beijo quente,
e no outro minuto,
seu cérebro está sendo sugado por um mutante.
Sinto muito, eu tenho que fazer uma ligação.
Ajudaria você a superar essa coisa de "namorada"
se visse minhas tatuagens de novo??
Eu...
Onde estão? Preciso de reforço.
Você me mandou sumir, então agora,
Tenho que testar a resistência à tração dos canos...
Por favor, eu preciso ser liberado.
Substituído.
Por favor.
É, sinto muito, Doutor.
Ah, e guarde pra mim uma torta de carne.
Tchauzinho!
Isso foi uma emergência, emergência de família.
Isto poderia ser uma anomalia do escafóide.
Amplie isso, por favor.
Parece reabsorção.
O que poderia ter causado isso?
Um cisto.
A vítima tinha Síndrome de De Quervain...
uma condição dolorosa causada por extremo estresse no punho.
O que significa?
Que Billy Gabel estava certo.
Steve Rifton deve ter trapaceado.
Na data em que o vídeo foi feito,
ele não seria capaz de jogar o jogo.
Ok.
A Brennan encontrou 5 tipos de canos com as mesmas dimensões...
- alumínio, bronze, aço, aço inoxidável e cobre.
Estou testando para ver se algum deles quebra sob pressão.
Bem, até agora, eles apenas dobraram.
A resistência à tração é de 760 megapascals.
Até aqui, já tentei torção. impacto, e não consegui
nada mais que flexionar e entortar.
Então, as lesões pélvicas não poderiam ter sido causadas
pelos canos que encontramos na oficina de Billy.
Não, não. Eu, eu estou...
estou tatuada no seu braço.
Estamos procurando por um elemento mais frágil.
Ange, não é o que você pensa.
O que eu penso é
que tem uma grande tatuagem de mim
permanentemente marcada à sua pele.
Eu vou sair agora.
Eu não fiz isso.
Espere um pouco.
Meu pai?
Meu pai fez isso com você?
Digamos apenas que ele estava querendo provar algo.
Vou chutar muito a bunda má e texana dele.
Você... você precisa remover isso.
- Por quê? - Porque não estamos
juntos mais, e não quero você suando
por todo o meu rosto, e eu...
Você precisar tirar isso.
Por que está me evitando?
Doutor, é apenas sexo.
Eu sei, eu sei, é só que a combinação da torta de carne
e vinho encaixotado me deixou meio enjoado.
Ah, desculpe.
Você está bem?
Sim, sim, estou bem.
Está tudo bem.
Este é Fisher.
- Você é um psicólogo também? - Não.
Antropólogo forense.
Ele trabalha com os mortos.
Os mortos?
- Sério? - O que posso dizer?
Eu posso relacionar a fronteira entre essa existência
e o frio inferno, ou o que quer que venha depois.
Quer ver minhas tatuagens?
Uau.
Adoro aquele poema.
Analisei a ficha do jogo.
Já que a programação é dos anos 80,
é bem básica, mas ainda...
Alguém teria que estar no topo
de sua ciclagem beta rápida,
e também ser excepcionalmente habilidoso.
Certo.
O que, de acordo com você, Steve Rifton não era.
Oh.
O computador fez o jogo perfeito.
Então. essa foi a 2ª vez em que
foi jogado um jogo perfeito nesta máquina.
Da 1ª vez, foi o jogo perfeito de Steve Rifton.
Bem, se Steve Rifton jogou um jogo perfeito,
teria que ter feito isso antes de desenvolver a síndrome.
É, bem, faz sentido.
Pode colocar o vídeo mostrando o jogo perfeito?
Pode pausar, por favor?
Sim, o que... o que você vê?
Não são as mesmas máquinas.
Querida, elas parecem idênticas.
Não. Vê aqui?
Esta banana tem os incisivos centrais e laterais expostos
bem como um epicarpo da casca branco.
Os dentes e a casca?
- Quem notaria isso? - Eu.
Sou uma observadora extraordinária.
Então, essa é a mesma máquina que estava na foto.
Mas não a mesma que estava no vídeo.
Vê?
Não há incisivos e epicarpo amarelo.
Steve Rifton trapaceou.
Ele não jogou o jogo vencedor nesta máquina.
A que outra máquina você acha que ele tinha acesso?
A de Dougie Seeger.
O garoto autista.
Esta aqui é a máquina de Doug Seeger.
E esta é a que Ref comprou da nossa vítima.
Temos provas fotográficas
de que a vítima realmente jogou um jogo perfeito
na sua própria máquina.
Talvez a foto tenha sido adulterada?
Angela diz que não.
Quem quer saber sobre cocô de pavão?
Ok, tudo bem, não é a melhor entrada, mas...
eu estava olhando para isso da forma errada.
Fiquei me perguntando... como as penas do pavão,
as sementes de grama, e as pernas de inseto
foram parar juntas na mesma arma?
Esta é exatamente a pergunta que precisamos responder.
Às vezes, as penas de pavões
estão em seu cocô porque eles se alisam.
O Pavão Azul Indiano, para ser preciso.
A arma do crime foi mergulhada em excremento de Pavão Azul Indiano.
Pavo cristatus.
Por que o assassino mergulharia a arma em excremento de pavão?
E se ele não tivesse feito de propósito?
Vejam isso.
Os dois únicos lugares que
têm Pavão Azul Indiano são o Jardim Botânico dos EUA
e Campo de Golfe de Annapolis Valley.
A arma do crime poderia ser um taco de golfe.
Isso também explicaria os grilos e a grama.
Vamos ver qual dos nossos suspeitos
joga golfe no Annapolis Valley.
Quem aqui merece um pouco de amor, hein?
Um pouco de amor? Só um...
Ok, se isso for tudo eu tenho mesmo que ir.
Rei do Laboratório!
Por que está parado aí?
O quê?
Fisher?
É.
Então, ele armou a barraca e você não?
Se por "armar a barraca" você quer dizer...
- É, foi o que ele fez. - Não é um briquedo!
Fisher disse que no curto tempo em que eu estive
com Daisy, ele armou sua barraca com 7 mulheres.
É, mas, vamos lá.
Fisher... ele só ficou com cada mulher uma vez.
Você é o tipo de cara que não só arma a barraca,
você fixa residência.
Ele é a estrela do rock e eu sou o fazendeiro?
Isso é ótimo.
Sweets, vamos fazer as contas aqui, ok?
As 7 mulheres de Fisher vs. a sua Daisy.
Ah, Deus.
7 noites "de uma noite só", dando a ele o benefício da dúvida,
digamos que ele transou, o quê? 21 vezes. Ok, agora, fazendo uma mera estimativa
quantas vezes você e Daisy armaram a barraca?
Daisy e eu ficamos juntos aproximadamente
5 noites por semana, então são umas 10x por semana,
durante 7 meses,
somando as manhãs...
Contas silenciosas.
- Chegou a um número? - Sim.
Não me diga.
É mais que 21?
É bem mais que 21.
Qualidade de experiência...
é muito mais importante que a quantidade.
Todos peguem seus ingressos!
Estamos entrando.
Sim!
Sem empurrar! Todo mundo entrando!
Será que devemos
dizer a Fisher que estamos entrando?
Ah, ele que se foda.
Mas ele vai perder o filme.
É, bom, bem feito pra ele.
Se estivesse no meu lugar,
você teria ido em frente, não?
Com certeza. Tá brincando comigo?
Você viu aquelas tatuagens?
Épico.
Lá vamos nós!
Por que quer meus tacos de golfe?
Você é membro do Annapolis Valley, certo?
Sim. Por 3 anos.
Meus tacos de golfe estão por aqui em algum lugar.
Não vou lá tanto quanto eu gostaria.
Dougie fica ali o dia todo, esperando pela sua máquina.
Gostaria de pegá-la de volta assim que possível.
Bom, você é bem cooperativo.
- Booth? - Sim.
Hastes de grafite.
Elas deveriam se romper.
Estamos procurando por um taco quebrado.
Explicaria a ferida do apunhalamento.
Algum deles está danificado?
Não.
Nenhum desses é a arma do crime.
Você acha que eu matei o carteiro?
Por que eu faria isso?
Talvez seja uma coincidência
que o Sr. Seeger seja um mebro do clube de golfe.
Talvez devêssemos checar as possibilidades
no Jardim Botânico.
Onde está o seu ferro 3?
Nunca precisei de um.
O quê..? Ferro 3?
Um cara como você, um campo como o de Annapolis...
definitivamente precisaria de um ferro 3 para completar percurso.
Então, onde está?
Meu filho só havia feito uma coisa.
Uma coisa, em toda a sua vida.
Dougie nem fala.
Entende?
Ele olha pra mim ou para minha esposa,
não há sinal de reconhecimento.
Mas aquela máquina...
Liga, faz aquele barulho.
...e ele fica com aquela expressão.
Talvez você não a notasse
em uma criança normal, mas eu sei o que é.
É alegria.
E esse cara, esse carteiro,
ele vê Doug jogar um jogo perfeito.
E, então, a próxima coisa que você sabe,
é que ele está na TV, dizendo ter feito o jogo perfeito.
É um milagre.
É muita coincidência pro meu gosto.
Você o abordou com seu taco de golfe.
Certo? Você o assustou dizendo a ele a verdade.
Ele admitiu.
Disse que gravou Dougie.
Mas se recusou a dar os créditos a Dougie.
Perdi o controle.
Você bateu nele...
com seu taco de golfe, e quando a cabeça quebrou
você o apunhalou com ele.
A única coisa que meu garoto tem neste mundo... uma coisa...
esse homem roubou dele.
Não era certo.
Não é tão louco quanto você pensa.
Sou um pai, então, eu meio que entendo.
Não consigo imaginar você matando alguém
por roubar o crédito de Parker por qualquer coisa.
Bom, não matar alguém,
mas... ameaçar.
Mesmo sobre algo tão frívolo quanto se gabar
sobre um videogame?
Tudo bem, como escolhemos quem vai primeiro?
Certo, ok. Vá em frente. Você vai 1º.
- Por quê? - Por quê..?
Porque uma vez que eu começar, não irei parar.
Além disso, não é como o pai se sente.
É como o filho se sente.
Estamos discutindo o assassinato de novo?
Alguém parte o coração do seu filho,
seu próprio coração se levanta,
fica agressivo.
É só uma resposta natural.
Tem uma falha no seu raciocínio.
Acredito que, devido ao meu processo de
aprendizado superior, eu posso bater você neste jogo;
apesar de sua extrema força
e de seus reflexos notáveis.
Como começo o jogo?
Qual a falha no meu raciocínio?
Bem, Dougie Seeger é autista.
Ele não liga.
Seu coração não estava partido.
Então seu pai o amava 2x mais.
Tudo bem, você não gosta do raciocínio da minha matemática.
Eu percebi recentemente que você usa um sistema de nºs diferente.
Como os babilônios, que tinha base 60.
Não entendo o seu sistema,
mas posso ver que funciona.
Como começo o jogo?
- Bones? - Sim?
Aí vai.
Uma moeda.
Acabe com eles.
Eu irei.
Vou acabar com você.
A-há!
Vou provar que está errado!
Palavras.
Nível 1, baby.
O que aconteceu?
- Minha vez. - Não, não é sua vez.
O que quer dizer? Só parou.
- Vá para o lado. - Não, eu não...
- Vá se sentar ali. - Eu não perdi!
Você colocou a moeda, o jogo acabou...
- Não, não acabou. - Talvez seja sua estratégia.
A máquina quebrou!
www.biscoitossortidos.com